مجرد رأي بخصوص كأس العالم لكرة القدم للأشخاص ذوي » الساق الذهبية » حتى لا نقول ما يقوله الاعلام العالمي « مبتوري الاطراف »

الكاتب : سعيد حجي

تقام حاليا في المكسيك منافسات كأس العالم لكرة القدم للأشخاص ذوي » الساق الذهبية » حتى لا نقول ما يقوله الاعلام العالمي « مبتوري الاطراف » ، وهي تظاهرة رياضية عالمية تستحق كل التقدير، لما يقدمه المشاركون فيها من مهارات كروية عالية، وإصرار رياضي، وقدرة على المنافسة في مستوى دولي. وقد حقق المنتخب المغربي إنجازا رائعا بتأهله إلى المباراة النهائية، بعد انتصاره على المنتخب البرازيلي، ليضرب موعدا مع المنتخب الغاني في النهائي… نتمنى لأسودنا كل التوفيق، وأن يعودوا إلى المغرب بالكأس العالمية التي يستحقونها.
غير أن هناك تفصيلا في هذه التظاهرة أثار انتباهي، وأعتقد أنه يستحق النقاش، ويتعلق بالتسمية التي اعتمدها المنظمون وكررتها وسائل الإعلام العالمية، وهي « منتخبات مبتوري الأطراف »…
تبدو هذه التسمية، للوهلة الأولى، وصفا طبيا مباشرا لحالة جسدية، لكنها حين تتحول إلى عنوان دائم يسبق أسماء اللاعبين، ويصبح التعريف الذي يرافقهم في القنوات والمواقع والتقارير الرياضية، تحمل في طياتها اختزالا قاسيا للإنسان في جزء من جسده. إنها تنقل مركز الاهتمام من اللاعب إلى ما فقده، ومن مهارته إلى حالته الجسدية، ومن حضوره في الملعب إلى توصيف طبي يرافقه أينما ذهب. وقد يشعر بعض الأشخاص، وهم يسمعون هذا الوصف يتكرر في كل مناسبة، بأن العالم يتذكر الجزء الذي فقدوه أكثر مما يرى الإنسان الذي يقف أمامه بكل ما يملكه من قدرات وطموحات ومواهب…
وللتسمية أثر عميق في النفس البشرية. فاللغة التي نخاطب بها الإنسان تساهم في تشكيل صورته عن نفسه، وفي تحديد الكيفية التي يشعر بها تجاه نظرات الآخرين. وقد تتحول الكلمة، مع تكرار استعمالها، إلى هوية مفروضة تلاحق صاحبها في الفضاء العام، حتى يصبح مضطرا في كل مرة إلى مواجهة تعريف اختاره الآخرون له. وهذا ما يجعل علم النفس الاجتماعي يهتم كثيرا بأثر التصنيفات والأوصاف الاجتماعية في بناء الهوية والشعور بالانتماء وتقدير الذات. فالكلمات ليست أصواتا عادية دائما، بعضها يفتح أمام الإنسان مساحة من الاعتراف، وبعضها يضعه داخل صورة ضيقة يصعب عليه الإفلات منها.
ولا أعتقد أن من اختار هذه التسمية كان يقصد الإساءة إلى اللاعبين، فقد تكون المسألة مرتبطة بمصطلح طبي ورياضي استقر استعماله دوليا منذ سنوات. لكن حسن النية لا يعفينا من مراجعة اللغة التي نستعملها، ولا يجعل كل مصطلح متداول مناسبا بالضرورة لكل مقام.
وقد بحثت في أصل التسمية، فاكتشفت أن الأمر لا يتعلق بترجمة عربية غير موفقة وحدها. فالمصطلح الإنجليزي الرسمي هو Amputee Football، وتستخدمه بالفعل الاتحادات الرياضية الدولية، وترجمته الحرفية تحيل إلى المعنى نفسه. أي أن هذه الإشكالية موجودة في التسمية الدولية ذاتها، وانتقلت منها إلى وسائل الإعلام واللغات الأخرى. وهذا يدعونا إلى طرح السؤال على المؤسسات الرياضية العالمية نفسها: هل استقرار المصطلح في الأدبيات الرياضية كاف لجعله الاختيار الأكثر إنسانية؟
كان بالإمكان التفكير في تسميات أخرى، مثل « منتخب التحدي »، أو « منتخب العزيمة »… وهي صيغة تضع الإنسان في بداية التعريف، وتترك لحالته الجسدية مكانها الطبيعي ضمن المعلومات المتعلقة بالمسابقة. ويمكن كذلك اعتماد تسمية رياضية مستقلة لا تجعل الحالة الجسدية عنوانا ملازما للاعبين.
وأنا هنا لا أتحدث عن مجاملة لغوية أو محاولة لتجميل الكلمات، وإنما عن ضرورة الانتباه إلى ما تتركه اللغة في وجدان الإنسان. تخيلوا لاعبا يقضي سنوات في التدريب، ويواجه الصعوبات، ويجتهد حتى يصل إلى كأس العالم، ثم يجد نفسه في كل تقرير إخباري يعرف بالجزء الذي فقده من جسده، بينما تمر مهاراته وأهدافه وانتصاراته في المرتبة الثانية. ألا يستحق هذا اللاعب أن نتذكر اسمه، ومركزه، ومهارته، وأن نصفه بالرياضي والبطل قبل أن نضع أمامه أي وصف آخر؟
إن احترام الإنسان يبدأ أحيانا من مفردة نختارها بعناية، ومن قدرة نمتلكها على رؤية ما وراء المظهر الجسدي. فالمجتمعات التي تتقدم في ثقافتها الإنسانية لا تكتفي بتطوير القوانين والمرافق والمؤسسات، انما تراجع أيضا لغتها وعاداتها وطريقة نظرها إلى الآخرين.
وفي بعض الأحيان نحتاج إلى أن نكون بشرا أولا، ثم بعد ذلك ننظم المسابقات، ونضع اللوائح، ونختار المصطلحات، ونبني المؤسسات. لأن كل هذه الإنجازات تفقد شيئا من قيمتها حين يغيب الإنسان عن حسابات من صنعوها.
ولعل عبارة أنطوان دو سانت إكزوبيري في روايته « الأمير الصغير » تختصر شيئا من هذه الفكرة: « لا نرى جيدا إلا بالقلب، فالجوهر لا تراه العين ».
كل التوفيق لمنتخبنا الوطني. نتمنى أن يحمل الكأس إلى المغرب، وأن يحمل معه أيضا رسالة أعمق من كرة القدم: أن قيمة الإنسان أكبر من أي وصف يطلق على جسده




Aucun commentaire