Colloque « Stratégies d’anticipation de la lecture dans le monde arabe » Avec la participation du Professeur Abderrahmane BOUALI, professeur de la sémiotique et de la littérature Arabe moderne à l’université Mohammed Premier d’Oujda « Festin d’algues de Haydar Haydar et les écrits des islamistes » le 3 Nov. 2011 à l’université de Rennes et le 4 Nov. 2011 à l’université de Nantes.

« Le laboratoire LASIMA, de l’unité de recherche ERIMIT, et le CERCI vous proposent, avec le soutien de la région Bretagne et le département d’études arabes de l’Université de Nantes, un colloque intitulé « Stratégies d’anticipation de la lecture dans le monde arabe » les 3 et 4 novembre 2011, dans la Salle des thèses de l’Université Rennes 2 le 3 novembre et dans la Salle du conseil de l’Université de Nantes le 4 novembre.

Le colloque propose d’interroger la place qu’occupe le livre dans le champ culturel arabe à travers les discours qui l’accompagnent pour le questionner, le commenter, le valider ou le rejeter. Pendant longtemps, ces discours étaient produits de façon quasi exclusive par une autorité prescriptive, incarnée par des critiques institutionnels parfois soumis au pouvoir politique ou idéologique.

La situation évolue aujourd’hui avec l’apparition de nouveaux outils de communication, en particulier Internet et les supports multimédias, qui concurrencent les canaux traditionnels du discours autorisé, voire les contournent.
Ils ont changé les pratiques de lecture en multipliant les voies d’accès au livre et en permettant un contact direct entre celui-ci et son lecteur. Il apparaît, par conséquent, nécessaire d’interroger le « hors-livre », c’est-à-dire tous les documents écrits, audio-visuels, numériques ou multimédias destinés à décrire, annoncer, accompagner, justifier ou invalider un ouvrage publié.

La réflexion s’inscrit dans le champ d’étude du monde arabe en s’appuyant sur un corpus en arabe ou en traduction relatif à des ouvrages touchant aux différents domaines de la production écrite en langue arabe (littérature, histoire, sciences, etc.). Elle visera à faire ressortir les stratégies que déploient ces textes conçus comme préalables, à étudier leur diffusion ainsi que les relations qui les lient aux ouvrages présentés, à identifier les représentations collectives qu’ils élaborent ou véhiculent, ainsi que les effets que ces textes induisent – volontairement ou non – sur une lecture ultérieure.
Elle tracera, de cette manière, les contours d’une identité collective qui se construit sur une mémoire commune, des repères culturels récurrents et des modes de validation ou de rejet partagés, dans le contexte de désenclavement politique, social et culturel auquel aspirent aujourd’hui de larges secteurs de la population. »

PROGRAMME

Jeudi 3 novembre 2011

9 h 30 : Accueil des participants

10 h 00 : Présentation du colloque

SEANCE 1

présidente de séance : Safaa MONQID

10 h 15 – 10 h 45 : Marie-Claire DJABALLAH (Paris) : « Entre péri-texte et périflm

cinématographique : la lecture communicationnelle dans le monde arabe »

10 h 45 – 11 h 15 : Mohamed SAKI (U. de Brest): « Etude comparative

(français/anglais) de l’épi-texte éditorial de L’Immeuble Yacoubian d’A. Al-Aswany »

11 h 15 – 11 h 45 : Naoum ABIRACHED (U. de Strasbourg): « Le traducteur

enchaîné »

Discussion

SEANCE 2

présidente de séance : Muriel Le Bloa

14 h 00 – 14 h 30 : Hilda MOKH (U. Rennes2) : « L’intégration des textes

littéraires dans l’apprentissage de l’arabe LVE : une motivation pour la lecture ? »

14 h 30 – 15 h 00 : Issam GHEBANTANI (U. Rennes2) : « Critique et lecture des

romans de R. Boudjedra »

Discussion

16 h 30 : Lecture poétique avec Aberrahman BOUALI

Vendredi 4 novembre 2011

SEANCE 3

président de séance : Abderrahman BOUALI

9 h 00 – 9 h 30 : Pierre-Louis REYMOND (Nantes) : « Editer Tawhîdî

aujourd’hui »

9 h 30 – 10 h 00 : Mohamed HAKIM (Paris) : « L’écrit et les formes d’aliénation :

la voix de l’Autre »

10 h 00 – 10 h 30 : Muriel Le Bloa (U. Rennes2) : « Comment lire Averroès ? La

controverse entre Farah Antun et Rachid Rida »

Discussion

11 h – 11 h 30 : Mostafa HAMIDI (Nantes) : « Lectures du Seigneur des Tribus de

Jacqueline Chabbi »

11 h 30 – 12 h : Mohsen ISMAIL (U. Rennes2) : « Lectures contrastées de Notre

femme dans la chariaa et la société de Tahar Haddad »

Discussion

SEANCE 4

président de séance : Mohamed SAKI

14 h 00 – 14 h 30 : Safaa MONQID (Le Caire) : « Anticipation de la lecture dans

le monde arabe : le cas du Harem politique de F. Mernissi et de Jawâz imâmat almar’a

al-rijâl de J. al-Bannâ »

14 h 30 – 15 h 00 : Abderrahman BOUALI (U. Mohamed 1er – Oujda) : « Festin

d’algues de Haydar Haydar et les écrits des islamistes »

15 h – 15 h 30 : Najeh JEGHAM (U. de Nantes) : « Le discours sur le livre dans

Akhbâr al-adab »

Discussion

16 h 30 – 17 h : Aziz Hilal (Le Caire) : « Mohammed Abed al-Jabri et sa Critique

de la raison arabe : la fabrique d’une autorité »

17 h – 17 h 30 : Elisabeth VAUTHIER (U. Rennes2) : « Le Booker Price :

processus de validation d’une oeuvre »

17 h 30 – 18 h : Miloud GHARRAFI (Ecoles de St. Cyr-Coëtquidan) : « Processus

de validation et de rejet des oeuvres littéraires »

Discussion

Clôture du colloque