أسرة الإعلام تقدم تعازيها الحارة في وفاة الأخ والصديق جلول أعراج لأسرته وعائلته الفنية
أسرة الإعلام تقدم تعازيها الحارة في وفاة الأخ والصديق جلول أعراج لأسرته وعائلته الفنية
ببالغ الحزن والأسى تلقينا خبر الرحيل المفاجئ لأخينا وصديقنا جلول أعراج الذي وافته المنية صباح يوم الجمعة 7 نونبر الحالي بعد معاناة مع مرض الجهاز التنفسي. وهو الرجل المعروف بنضاله ودفاعه عن حقوق الإنسان وكرامته، ودعمه لكل من يحتاج إليه دون تردد وبكل شجاعة حيث نستحضر هنا مساعداته الاجتماعية والإنسانية للأفارقة المنحدرين من جنوب الصحراء المرشحين للهجرة السرية وغيرهم من المواطنين المقهورين…ومن جهة أخرى، نستحضر كذلك مساهماته في تأسيس العديد من الجمعيات والفرق المسرحية وتنوع أنشطته داخلها وعلى رأسها « منتدى رحاب »، كما عرف المرحوم بحُبِّه للمسرح حيث كان ممثلا ومؤلفا ومخرجا للعديد من المسرحيات…
كما أتذكر جيدا مشاركته إلى جانبي من 15 إلى 20 أكتوبر الماضي بالرباط في ورش حول أسئلة الهجرة المنظم من طرف معهد « بانوس باريس » بفرنسا، ومساهمته بشهاداته حول الموضوع إضافة إلى لقاءاته مع أصدقائه من صحافيين ومؤلفين لكتب في الموضوع ومسؤولين أفارقة عن جمعيات بالمغرب استطاع أن ينسج معهم علاقات ودٍّ ومحبة وعمل…
وبهذه المناسبة الأليمة أتقدم لأسرة أخينا الفقيد جلول أعراج باسمي ونيابة عن أسرة الإعلام بوجدة بتعازينا الحارة ومواساتنا الصادقة لها.تغمد الله الفقيد برحمته وأسكنه فسيح جنانه وألهم ذويه الصبر والسلوان وإنا لله وإنا إليه راجعون…
عبدالقادر كتـــرة
Avec une grande tristesse que vous annonce la disparition de notre cher ami Jelloul Aaraj suite à des complications pulmonaires. Nous déplorons la disparition d’un grand homme sans exagération, un grand militant des associations pour la défense des droits de l’Homme et de la dignité humaine.
Le défunt nous a quitté après avoir participé à l’atelier sur les questions migratoires tenu à Rabat du 15 au 20 octobre dernier…Il a participé comme témoin de ce que nos amis africains migrants subsahariens ont vécu lors de leur passage à Oujda , Nador et la région orientale du Maroc. Notre Ami défunt a beaucoup milité, fait pour et donné à tous ceux qui étaient dans le besoin…
En plus de tout cela, Notre cher Jelloul était un homme de théâtre, comédien et metteur en scène et était fondateur de plusieurs associations et troupes de théâtre, notamment le grande association ‘Mountada Rihab »…
Nos sincères condoléances à sa famille et Que Dieu Tout Puissant ait son âme et l’enveloppe de sa miséricorde…
Abdelkader GATRA
بعض شهادات في حقه
Abdel,
Merci pour la photo. Je me souviens, c’était au petit déjeuner. Que les forces de l’esprit soient avec lui là où il est. je reconnais la bonne bouille de Jelloul. jamis un mot de trop. toujours en retrait. Une grande leçon de sagesse, de modestie.
Quelles heures avant son retour à Oujda, j’ai eu une dernière discussion avec lui. C’est terrible, je suis plus prostré que résigné. et de toutes les manière, comme le dit un chant grégorien, » Au milieu de la vie, il y a toujours la mort ».
Maintenant qu’il est de l’autre côté de la rive, nous lui souhaitons tout le bonheur qu’il n’a pas eu sur cette terre.
Serge Daniel (Journaliste et écrivain)
De : Rachidi Hicham [GADEM] IMPORTANT triste nouvelle
Bonjour a Toutes et à Tous;
J’avais vu Jelloul lors de la formation Panos (le 16 octobre) il me paraissait très fatigué et m’avait parlé d’un problème d’asthme. Il avait malgré tous fait l’effort de venir a Rabat pour participer et faire un dernier témoignage; devant un correspondant de la presse arabophone qui contestait le fait que les migrants soient discriminés au Maroc! Jelloul a pris la parole et à prononcer des mots justes qui avaient l’autorité de l’expérience du terrain…de manière calme et sage (comme a son habitude)…
Nos condoléances a sa famille proche, a ses amis (es) et aux organisations dans lesquelles il militait: Homme et Environnement et N.Bachiri. Montada Rihab et ses colistiers du théâtre (son amour de toujours). ABCDS et H.Baraka et M.Talbi. A F.Lepine qui l’a toujours considéré comme un fils et aux membres du Gadem dont il est l’un des fondateurs.
Nous sommes a dieu et à lui nous revenons.
Anne sophie Wender a écrit :
Le 7 novembre 2008 12:56,
Je ne sais pas si vous avez vu le message de Najib (Homme et environnement) qui a circulé tout à l’heure
Notre ami et membre de Gadem, Jelloul vient de nous quitter
« Latifa Tayah » de l’Institut de Pqnos Paris
J’arrivais enthousiaste au bureau après avoir vu les première images du film de Samia. Mais une triste nouvelle est tombée… Les mails tombent les uns après les autres pour nous annoncer une bien triste nouvelle. Jelloul Araj, responsable de l’Association Homme et environnement (Oujda, Berkane) qui était parmi nous à l’atelier de Rabat, est parti pour le pays de l’envers du décor. Dramaturge, ancien prisonnier politique, grand défenseur de la cause des migrants.
Pensées à sa famille à ses proches, à Najib Bachiri et à tout le groupe de Homme et Environnement
Loading...
11 Comments
رحمك الله أيها الأخ جلول ,نرجو لك المغفرة وحسن الثواب .والصبر والسلوان لأسرتك الصغيرة ولكل محبيك . انا لله وانا له لراجعون
تعازي القلبية إلى أسرته الصغيرةوإلى جميع من أحبه .حقاخسارةكبرى للمدينة.أرجو أن نتأمل المشهدالثقافي القادم وهو يفتقد جلول أعراج، الجمعوي الشامل والمبادر الصادق ،الرجل العملي الذي وشم المشهد الثقافي بوجدةبطابع الجدة والإبداع. ماكينة لا تتوقف كان: من المسرح إلى الأدب والسينما، والتضامن الخلاق حركة دائمةإيجابية ومثمرة. رحم الله الفقيد وعلى المثقفين والجمعويين أن يتذكروه جيداولا ينسواعطاءه أبدا
TANT D’EPREUVES POUR UN SEUL HOMME
Mon ami, mon frère, jelloul
La dictature a fait disparaitre ton frère.
Le diktat du tout puissant t’a enlevé ta première épouse
Le dicton jamais deux sans trois a eu raison de ta mère.
Tant d’épreuves frère jelloul
Ont renforcé ta volonté
Ont affirmé ta générosité
Ton destin fut lié étroitement aux déracinés, aux laissés pour compte
Frère jeloul, pardonne-moi de ne pas avoir
Su ou pu, te soutenir, te consoler
Frère jeloul aujourd’hui c’est jour de fermeture pour le théâtre
Frère jeloul aujourd’hui est un jour de tristesse pour les subsahariens
Ceux là même que tu considérais comme des humains avant tout.
Echoués là pour avoir tenté de survivre, ils te sont reconnaissants pour l’éternité.
Frère jeloul, le destin ne t’a pas épargné, tu ne lui as pas tenu rigueur
Jamais une plainte, plutôt une amertume et une compréhension devant la bêtise humaine.
Frère jeloul boubekri de la première heure, ta mémoire restera à tout jamais dans nos cœurs.
La nouvelle du décès de mon ami-frère Jelloul m’a profondément attristé.
Mr Aâraj qui est natif du même village minier : Bou Béker et avec qui j’ai participé aux colonies organisés par le Scout Marocain-section Oujda il y a plus de trois décennies, est un homme trés engagé, homme de théatre aussi et un grand acteur associatif.
On comptait l’inviter cette année dans le cadre du Master « Patrimoine et développement » à la faculté d’Oujda pour parler aux étudiants du thème « Al Fourja » (l’art du spectacle) car il est l’un des rares de la région qui peuvent en parler de cela. Mais le destin a décidé autrement.
Il y a quelques mois, je l’écoutais sur les ondes de la radio régionale d’Oujda parler de son enfance vécue à Sidi Bou Béker. Le récit qu’il a fait en faisant un tour de ce que fût bou béker dans le temps, a beaucoup plu au journaliste qui l’a invité, un récit d’une enfance que seul un boubkri pouvait, peut et pourrait raconter avec fierté des choses vécues en commun par toute une classe ouvrière dans un village hors du commun.
Il a notamment participé avec nous en 2005 à Ifrane à la composition du nouveau bureau de l’association.
Qu’il repose en paix.
A dieu nous appartenons et à lui nous retournons.
Sadequi, Président-Fondateur de l’association LES ENFANTS DE ZELLIDJA.
]a l’homme qui a voulu planté un theatre pour les opprimés dans une terre seche
en 1979j’etait nouveau recruté a la poste ptt tanger(comme facteur).dans les couloirs j’ai croisé a plusieurs reprises un employé que je croyais connaitre.un jour il a pris la decision
et m’a questionné ci je suis par hasard un certain(latreche lahsen)ami d’enfance et de classe a sidi boubker.il y’avait 12ans que nous nous sommes pas vues et il avait un peu le doute.
et c’etait un moment emmotionel.
le lendemain il ‘a rendu visite a l’hotel ou je vivais.il etait en compagnie de sa petite fille qui avait dans les cinq ans(maintenant elle devait avoir
la trentaine)et depuis une nouvelle amitié.qui a duré les cinq années que j’ai passé a tanger 1979-1984.
pendant ces cinq ans que j’ai passé avec jelloul le cultivé et le formateur.j’ai trouvé qu’il a eté tres passionné du theatre et surtout lles mythologies grecs comme odeip de sofocl et l’odessie d’homeros.(il consacrait une partie interessante de sa paie pour la ltterature.sa maison etait pleine que tu te crois dans une bibilitheque public.
il revait d’un monde nouveau ou il y’aura pas d’opprimés dans tout notre univers.il aimait lire les militants poetes les vivants et les morts tel que( frederico garcia lorca) (pablo niroda)(amal dankal)poete egyptien (badre chakir essayyab)poete irakien.les duos (ahmed fouad najm et chikh issa imam)d’ont il avait toutes leurs cassettes et encore (marcel khalifa)le chanteur des poetes palestiniens(mahmoud darwich. samihe el kassim)ahmed kaabour et la liste est longue
il avait l’idée de creer le theatre des opprimés au maroc et qui existait deja en amerique latine et le film qui n’a jamais apprecié c’est le film de « tché » guefara interprette par omar charif.parcequ’il disait toujours hollyood ne peux pas pas produire un film sur un leader comme tché sans comptes politiques.
jelloul etait issue d’une famille de militants de ammi slimane el figuigui et de lalla mama .
pendant son passage a tanger son frere(mustapha aallah yrahmou.m’a parlé d’une piece theatrale(ecrite par mustapha le militant)qu s’intitule (sirrou al kilabe….le secret des chiens)et a cause de cette piece que notre militant mustapha a subit de graves ennuis avec les autorités.
ssi mohammed le frere de jelloul qui voulait passé son bac au debuts des années 80.un bac libre qu’il a decroché a la premiere cession comme a fait son frere jelloul deux ans auparavant
ils etaient toujours un famille de militants qui revaient d’un monde meilleur.malheureusement la chance leurs a tourné le dos mais il resteront toujours dans le coeur de tous qui ont connu cette noble famille de pres ou de loin.
inna lillahi oi inna ilayhi rajioune.
lahsen
رحم الله الفقيد وأسكنه فسيح جناته ولاإله إلا الله.جلول عرفته منذ الطفولة حيث كان مشاكسا طموحا يؤثر على نفسه ويتعفف وبه خصاصة.فنان ملتزم لم يناقض مبادئه لحظة.آمن بالقضايا الشعبية وعاش في كنفها مناضلا في الظل يمقت الأضواء والبهرجة.رحم الله الفقيد الذي قصرنا حقيقة في حقه وإنا لله وإنا إليه راجعون.
تعازينا الحارة لاسرة الفقيد الدي راكم تجربة مسرحية و ثقافية بالمدينة انا لله و انا اليه راجعون
لا اصدق كيف لنورس الشرق الدي لا بهده التعب و لا المرض ان يغيب عنا فاجعة كبيرة و خسارة جسيمة للمجال الثقافي والحقوقي بالجهة الشرقية عزاؤنا واحد في فقدانك و صبر جميل لاسرتك و اصدقائك و انا لله و انا اليه راجعون
رحمك الله أيها الأخ جلول ,نرجو لك المغفرة وحسن الثواب .والصبر والسلوان لأسرتك الصغيرة ولكل محبيك . انا لله وانا له لراجعون
la derniere photo de mon pere prise le jeudi 6/11/2008 a la salle de dechocage.
[img]C:Program FilesLG SyncAgentMultimedia files[/img]
Hommage à un militant discret
C’est avec une grande tristesse et acrimonie que nous avons appris le décès de notre cher ami et frére Arraj Jelloul suite à une maladie . Jelloul était un grand militant pour la cause des droits des migrants et des réfugiés. Son engagement et son humanisme étaient remarquables. Il va laisser un trés grand vide dans l association Homme et Environnement dont il fut un membre inlassable.Son absence pesra lourd sur mon équipe et sur moi personnellement. J ai connu et j ai travaillé avec jelloul durant des années et je n ai jamais senti en lui un signe de faiblesse ou impotence quand il s agissait de l assistance humanitaire ou bien le respect des droits humains. Jelloul croyait aux droits humains en silence et sans médiation. Les droits humains étaient enracinés dans son âme,son comportement et dans sa culture humaniste.Jelloul l homme de droit et le dramaturge silencieux nous a quitté en corps mais pas en âme.Tout ce qu il a fait pour le droit de l’homme est devenu maintenant un heritage universel que chaque individu, chaque organisation et chaque fondation oeuvrant pour les droits humains doivent adopter. Toute notre équipe de l assocaition Homme et Environnement à Berkane est profondément attristée par son déces. Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille ainsi qu à tous les amis qu il a connu durant la lutte qu il a mené pour préserver un droit qui était cher pour lui et pour toute l humanité : le DROIT HUMAIN. Nous ne t’oublierons jamais cher Jelloul.
Nous prions Dieu pour que son âme repose en paix.
Najib Bachiri
Président de l association
Homme et Environnement