ترجمة غير رسمية أنجزت بالموافقة من طرف سفارة الولايات المتحدة الأمريكية بالرباط

تصريح السفيرة جاكي ساندرز، نائبة المندوب الأمريكي الدائم

لدى الأمم المتحدة حول الصحراء الغربية

نيو يورك ، 11 يوليوز 2007

صباح الخير. كانت لدينا قبل قليل محادثات جد مهمة وإيجابية في مجلس الأمن حول الصحراء الغربية وعرض قدمه المبعوث الخاص السيد فان فالسوم. أعتقد أن رئيس المجلس سيخرج بعد انتهاء جلسة اليوم لقراءة التصريح الصحافي الذي تم الاتفاق عليه في المجلس، لكنني أود أن أطلعكم على ماذا قالت الولايات المتحدة اليوم في المجلس:

إننا نرحب بتقرير الأمين العام في 29 يونيو حول الوضع الراهن وتقدم المحادثات حول الصحراء الغربية.

إننا جد مسرورين بأن الأطراف ودول المنطقة قد اتفقت أن تجتمع لإجراء محادثات مباشرة في 18 و 19 يونيو. وقد طالبنا الأطراف بالتعهد ببدء محادثات جوهرية وحقيقية حول تفاصيل خطة تمكن إحراز تقدم عندما يجتمعون في غشت القادم.

لقد سجلنا مرة أخرى المقترح المغربي الذي تم تقديمه في 11 أبريل 2007 إلى الأمين العام ورحبنا بالمجهودات الجادة وذات المصداقية التي يبذلها المغرب للسير قدما بالعملية نحو الحل.

إننا نعتقد أن حكما ذاتيا ذات معنى يشكل طريقا واعدا وواقعيا نحو حل مشكل الصحراء الغربية. إن المقترح المغربي يمكن أن يوفر إطارا واقعيا لبدء المفاوضات على أساس خطة من شأنها أن توفر حكما ذاتيا حقيقيا يتوقف على موافقة السكان المحليين. إننا نأمل أن يتعهد الطرفان معا بطريقة واقعية مع هذا الطرح.

لقد لاحظنا أن المقترح المغربي كان مرنا وأنه يتوقع استفتاء، بتوافق مع مبدأ تقرير المصير بالنسبة لشعب الصحراء الغربية.

والآن أعطيكم المجال للرد على سؤال أو سؤالين.

الصحافي: هل هناك أي اعتراف بمقترح جبهة البوليزاريو؟ إن الولايات المتحدة الأمريكية، حسب تصريحاتكم، لم تذكر أي شيء بهذا الخصوص.

السفيرة ساندرز: نحن نؤيد بصفة رسمية وغير رسمية المحادثات المباشرة بين الأطراف. ونعتقد أن كل ما تتوصل به الأطراف المعنية من تحركات يصب في الاتجاه الصحيح ونحتاج أن نخرج من الوضع الحالي حتى ندعم المحادثات المباشرة.

الصحافي: هل هذه هي المرة الأولى التي تقبل فيها الولايات المتحدة مفهوم الحكم الذاتي؟

السفيرة ساندرز: أعتقد أن المقترحات يجب أن تبقى بيد الأطراف. وليس لنا أن نقبل أو لا نقبل – إن المسألة على عاتق الأطراف في المحادثات المباشرة.

الصحافي: لكن لقد توضح من خلال التصريح بأن الولايات المتحدة الأمريكية تدعم المغرب، ومقترح الحكم الذاتي كخيار يجب مواصلته مع استفتاء لا يذكر كلمة "استقلال" كحل.

السفيرة ساندرز: صرحنا بأننا نعتقد أن طريقا واعدا وواقعيا نحو حل مشكل الصحراء الغربية يكمن في حكم ذاتي له معنى. وأن المقترح المغربي يمكن أن يوفر إطارا واقعيا لبدء المفاوضات. من الواضح أن الأطراف المعنية يجب أن تتوصل إلى اتفاقية. وهذا يتطلب إجراء محادثات سياسية وحل سياسي تتفق عليه جميع الأطراف. نحن نؤيد جميع التحركات في هذا الاتجاه.

الصحافي: لكن الولايات المتحدة الأمريكية قد صوتت لصالح القرار الأممي رقم 1754 الذي يعترف بالاقتراحين ولهذا أتسائل لماذ هناك تراجع الآن على أساس التصريح الذي أدليتم به؟

السفيرة ساندرز: سوف لا أسميه تراجعا بل سأسميه تحركا نحو الأمام. إننا نريد أن نرى تحركا نحو الأمام مع الأطراف وأعتقد أننا نرى ذلك. إننا جد متشجعين بالجولة الأولى للمحادثات ونتطلع إلى المزيد من التحركات في غشت.

وشكرا.